Guía de recursos para familias

Uno de los mayores problemas durante la crisis de COVID-19 es la incertidumbre, la ansiedad y el miedo, que pueden llevar a muchas consecuencias indeseables y a la alteración de las familias.  La gente debe ser calmada y animada a seguir así. Estará bien, y muchos, muchos en nuestra comunidad, incluyendo los gobiernos están dando un paso adelante para asegurarse de que la gente sea atendida.  A continuación hay una lista de información y novedades según los temas:

Consejo: Cualquiera página o documento puede ser traducido usando herramientas de Google Traductor. Para aprender más, visite este <sitio de Google>

Recursos Familiares

 

Comida:

Comida del condado de Santa Fe

Puede encontrar información actualizada sobre la distribución general de alimentos en:

<The Food Depot: Distribuciones de alimentos del condado de Santa Fe>

 

Escuelas Públicas de Santa Fe – Alimentos para Niños

Niños de edad escolar y menores, pueden recibir una bolsa de desayuno y almuerzo para llevar. Las direcciones de las ubicaciones se enumeran a continuación.

 

Aspen Community School:

450 La Madera St, Santa Fe, NM 87501

10:30 AM – 12:30 PM

 

Capital High School:

4851 Paseo del Sol, Santa Fe, NM 87507

10:30 AM – 12:30 PM

 

Chaparral Elementary School:

2451 Avenida Chaparral, Santa Fe, NM 87505

10:30 AM – 12:30 PM

 

Kearny Elementary School:

901 Avenida de las Campanas, Santa Fe, NM 87507

10:30 AM – 12:30 PM

 

Ramirez Thomas Elementary School:

3200 Calle Po Ae Pi, Santa Fe, NM 87507

10:30 AM – 12:30 PM

 

Santa Fe High School:

2100 Yucca St, Santa Fe, NM 87505

10:30 AM – 12:30 PM

 

Sweeney Elementary School:

501 Airport Rd, Santa Fe, NM 87507

10:30 AM – 12:30 PM

 

Lista de sitios de comida gratuita y para llevar para niños a través de las escuelas públicas en todo el estado (horarios de desayuno y almuerzo enumerados para Santa Fe): 

https://translate.google.com/translate?sl=en&tl=es&u=https%3A%2F%2Fwww.newmexico.gov%2Feducation%2Fmeal-sites-for-children%2F 

 

TRABAJOS/ DESEMPLEO:

 

Cambio en las Reglas de Desempleo para hacer que los Trabajadores Afectados por COVID-19 sean Elegibles para los Beneficios de Desempleo

 

Los individuos cuyos horarios sean reducidos, quienes sus lugares de trabajo han sido cerrados temporalmente o que sean despedidos debido a las precauciones de la COVID-19 pueden solicitar el subsidio de desempleo. Incluso si una persona no es un empleado a tiempo completo, pueden tener derecho a los beneficios de desempleo si sus horas se redujeron significativamente, mientras el estado permanece bajo un estado de emergencia.  Las personas obligadas a autoaislarse o que cuidan a un familiar inmediato que se ha autoaislado, también serán elegibles. Los requisitos de búsqueda de trabajo para los trabajadores afectados (que muestren contactos o solicitudes con al menos dos posibles empleadores por semana) no se aplicarán durante un máximo de cuatro semanas. Aún así, deberán «certificarse» en línea cada semana respondiendo algunas preguntas sobre su situación laboral. Más información en <newmexico.gov

 

Los empleados pueden solicitar en línea en <www.jobs.state.nm.us>. 

<https://www.jobs.state.nm.us/vosnet/Default.aspx?enc=KrXBHc1OhrZGzl2XGVPM3g==> o por teléfono al 1-877-664-6984 de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 4:30 p.m.

 

Para solicitar los beneficios, haga clic en «Individuo» abajo y cree una cuenta o inicie sesión. Los reclamantes que utilizan ‘Internet Explorer’ pueden encontrar dificultades técnicas y se les aconseja que utilicen Google Chrome cuando soliciten beneficios.

 

Siga una sencilla guía paso a paso sobre cómo configurar su nueva cuenta y cómo solicitar los beneficios del Seguro de Desempleo en www.YouTube.com/NMDWS (videos en inglés). 

 

Las empresas con empleados que necesitan solicitar el desempleo deben mirar: <Este video en inglés de 4 minutos explicando el proceso.> https://www.youtube.com/watch?v=HDryvwFs1jg&fbclid=IwAR1AMWSP737OoeBuLEW3xjhV7MI2keUx80doloKMModiMsIeiLNioN2m7HY 

 

Video sobre los derechos de los trabajadores

<Un video (en inglés) muy claro y conciso> con cinco informes sobre los derechos de los trabajadores durante COVID-19 del Centro de Leyes y Pobreza de Nuevo México.

 

SERVICIOS PÚBLICOS – NO HAY CORTES DE ELECTRICIDAD, GAS, AGUA:

 

PNM -NO- Desconectará el Servicio, Dispensando los Cargos por Atraso

 

Para asegurar que los residentes no pierdan el servicio eléctrico, PNM no desconectará el servicio por falta de pago en este momento.  También están renunciando a los cargos por retraso, y aquellos recientemente desconectados por falta de pago tendrán la energía restaurada sin un cargo por reconexión. No reportarán la falta de pago a las autoridades de cobranza o a los informes de crédito. Para más información: https://www.pnmforwardtogether.com/ayuda-es 

 

No Hará Cortes de Agua – Ciudad de Santa Fe

 

La Ciudad está poniendo una moratoria en los cortes de agua por falta de pago de la factura. El agua no será gratis, ni será un período de gracia no facturable: Los cargos por el agua continuarán acumulándose y debiéndose. Los clientes deben contactar a la compañía de agua para hacer arreglos de pago, o para saber si hay subsidios para los cuales califican. Se anima a los clientes a llamar para concertar una cita, ya que muchos asuntos pueden ser tratados por teléfono.

 

Preguntas www.santafenm.gov/customer_service_and_utility_billing  o 505-955-4333

(Haga clic en «Translate» en la esquina superior a la derecha de la página para elegir su idioma)

 

Acceso gratuito a Internet para Personas y Familias de Bajos Ingresos

 

Comcast tiene un programa llamado <‘Internet Essentials’> que permite a los hogares que no tienen ya su servicio de Internet y que califican para programas de asistencia pública (incluyendo almuerzo escolar gratuito o a precio reducido, asistencia para la vivienda, Medicaid, SNAP, SSI, y otros) comprar el servicio de Internet por $9.95 al mes.  No hay contrato, verificación de crédito, ni cuota de instalación. En este momento, para aumentar la conectividad durante los cierres de COVID-19, están ofreciendo dos meses de servicio gratuito a los nuevos clientes que califiquen para Internet Essentials. Después de los dos primeros meses, el servicio puede ser cancelado o continuado a $9.95/mes. 

https://es.internetessentials.com/ 

 

CUIDADO DE NIÑOS:

 

La Asistencia Temporal para el Cuidado de Niños Cambia para Expandir el Acceso al Cuidado de Niños:

 

El estado ha hecho varios cambios para expandir el acceso al cuidado de niños durante la respuesta a COVID-19.  Estos incluyen la emisión de asistencia de cuidado de niños a tiempo completo para los profesionales de salud y de primeros auxilios, la inscripción temporal para que los proveedores familiares, amigos y vecinos sean pagados bajo la asistencia de cuidado de niños, la renuncia a los copagos familiares, la ayuda a las familias para encontrar cuidado de niños y el mantenimiento de los beneficios de asistencia de cuidado de niños para las familias aunque mantengan a sus hijos en casa durante el estado de emergencia. Para más información, vea (en inglés): https://www.newmexico.gov/early-childhood/children-and-families/ 

 

ALQUILERES/IMPUESTOS:

 

Prohibición de Desalojo de Inquilinos

 

El Alcalde de Santa Fe está prohibiendo el desalojo de los inquilinos de propiedades residenciales y comerciales cuya capacidad de pago se ha visto afectada negativamente por la emergencia de salud pública.

 

La Fecha Límite de Impuestos se ha Movido al 15 de Julio

 

El Día de los Impuestos se trasladará al 15 de julio, dando a los estadounidenses tres meses adicionales para presentar sus declaraciones de impuestos federales y estatales.

 

Hipotecas

 

Es probable que las instituciones financieras individuales ofrezcan ayuda. Fannie Mae puede ofrecer alguna orientación. Para más información, visite <Fannie Mae>. 

 

TRANSPORTE/ESTACIONAMIENTO:

 

Los viajes de ‘Santa Fe Rides’ son gratuitos

 

Los autobuses de ‘Santa Fe Trails’ son gratuitos para todos los pasajeros de inmediato.

 

Los servicios de transporte de  Santa Fe Ride ‘ADA Complementary Paratransit’ para las personas con discapacidades y ‘Senior Transportation Services’ para ancianos también serán gratuitos.  Por favor, tenga en cuenta que debe completar una solicitud y recibir un número de identificación para programar viajes con ‘Santa Fe Ride.’ Por favor, visite https://www.santafenm.gov/santa_fe_ride (Haga clic en «Translate» en la esquina superior a la derecha de la página para elegir su idioma) para obtener <más información> y cómo completar una solicitud <para ADA> y <para ancianos>. 

Mas Informacion: https://www.santafenm.gov/media/files/transportation/transit/Revised%20Santa_Fe_Ride_Handbook_Spanish.pdf 

ADA: https://www.santafenm.gov/media/files/transportation/transit/1%20ADA%20Application%20Spanish%20Updated%20Ver._.pdf

Ancianos: https://www.santafenm.gov/media/files/transportation/transit/SENIOR%20SFR%20APPLICATION%20SPANISH%20VER..pdf 

 

Preguntas – Llame al 505-955-2001 y un representante de Servicio al Cliente de Tránsito le ayudará.

 

Tarifas de estacionamiento suspendidas

 

De inmediato, las «brazos» del Garaje Municipal se dejarán abiertas hasta las 10 p.m., momento en el que las instalaciones serán cerradas y aseguradas. Esto se aplica a todos los garajes y aparcamientos de la Ciudad.

 

El estacionamiento en los parquímetros de la calle será gratuito. Los parquímetros serán embolsados con bolsas blancas para indicar que las tasas han sido suspendidas durante esta emergencia y para evitar que se depositen monedas.

 

Las restricciones de estacionamiento continuarán aplicándose para las siguientes categorías: Estacionamiento para personas con discapacidad, estacionamiento con valet, estacionamiento en la zona de carga, estacionamiento en el carril de tráfico, bloqueo de hidrantes y acceso a las entradas. El personal uniformado patrullará los siete días de la semana.

 

Si se le ha emitido una multa de estacionamiento, sigue siendo responsable de pagarla. Puede pagar en línea en www.santafenm.gov/pay_a_citation (Haga clic en «Translate» en la esquina superior a la derecha de la página para elegir su idioma). 

 

La Ciudad de Santa Fe Promulga Medidas que Incluyen el Tránsito Gratuito, la Prohibición de Desalojo, Prohibición de Cortes de Agua

 

Véase la Proclamación de Emergencia del alcalde a continuación para detalles que incluyen la prohibición de desalojo de inquilinos de propiedades residenciales y comerciales, el retraso en la recaudación de impuestos de los hospedaje (‘lodger’s tax’), los servicios gratuitos de Santa Fe Trails y Santa Fe Ride, y la suspensión de las tarifas de estacionamiento durante la emergencia de salud pública

 

Ayuda Mutua de Santa Fe

 

Numerosas organizaciones y grupos, incluyendo Santa Fe Mutual Aid, Earth Care YUCCA, Red Nation, Santa Fe DSA y Fathers NM están colaborando para emparejar a las personas que necesitan ayuda y recursos durante este tiempo con otras que puedan ofrecerlos. Este <Google formulario (en español)> puede ser usado para solicitar u ofrecer apoyo.

 

Lista de Alimentos, Trabajo, Aprendizaje y Otros Recursos en el sitio web de Earth Care

 

Earth Care describe con más detalle la red de Ayuda Mutua de Santa Fe y tiene una lista de recursos adicionales que incluyen alimentos, educación y otros recursos <aquí>.  

 

Fondo de Respuesta a COVID-19

 

La Fundación Comunitaria de Santa Fe ha establecido el Fondo de Respuesta a COVID-19 para abordar las deficiencias críticas en los servicios durante la pandemia sin precedentes del Virus de la Corona. El Fondo de Respuesta a COVID-19 apoyará una diversa gama de necesidades durante las crisis. En un principio, daremos prioridad al apoyo a las organizaciones sin fines de lucro que se centran en la salud/bienestar y la inseguridad alimentaria. A medida que se disponga de más fondos, consideraremos la posibilidad de prestar apoyo a organizaciones sin fines de lucro que presten otro tipo de servicios. Para más información, vea este formulario de solicitud.

 

NEGOCIOS:

 

Retraso en la Recaudación de Impuestos de Hospedaje (‘Lodger’s Tax’)

 

La Ciudad retrasará la recaudación del Impuesto de Hospedaje durante la emergencia de salud pública. Sin embargo, el Impuesto de Hospedaje debe ser reportado a la Ciudad a tiempo.

 

Resumen de la Asistencia Comercial Disponible

 

<NM Desarrollo Económico (‘Economic Development’) Covid-19 seminario web de asistencia a empresas y diapositivas (en inglés).

 

COVID-19 Garantía de Préstamos Empresariales

 

El Departamento de Desarrollo Económico de Nuevo México (New Mexico Economic Development Department – NMEDD) ha creado un programa para ayudar a las empresas que buscan préstamos de emergencia o líneas de crédito para hacer frente a los impactos económicos negativos de COVID-19. El NMEDD puede garantizar una parte de un préstamo o línea de crédito hasta el 80% del capital o $50,000 dólares. El producto del préstamo es flexible y puede ser usado para (y no limitado a) lo siguiente: capital de trabajo, inventario y nómina.

 

<Programa de Garantía de Préstamos Empresariales COVID-19> 

<Página oficial en inglés>

<Página traducida por Google>

 

Préstamos de interés cero de la LEDA

 

  • Limitado a los gastos en terrenos, edificios e infraestructura
  • Puede utilizarse para la reducción del arrendamiento o la asistencia hipotecaria
  • La empresa debe ser una entidad calificada (fabricante, negocio de servicios no minorista con más del 50% de los ingresos generados fuera del estado, o un negocio minorista en una comunidad o menos de 15,000 habitantes)
  • Todos los préstamos deberán proporcionar una garantía equivalente al monto del préstamo

 

Para asistencia con los préstamos de la LEDA, <encuentre y contacte a su Representante Regional>, o contacte a Mark Roper, Mark.Roper@state.nm.us o 575.562.0327

 

 

Autoridad Financiera de Nuevo México : Programa de Asociación de Préstamos Empresariales

 

La NMFA y los «Bancos Asociados», juntos, comparten el riesgo mientras reducen el costo total del préstamo para el negocio, y la NMFA ofrece tasas de bajo costo de su parte del préstamo a un negocio de Nuevo México. Contacto, John Brooks, 1-877-ASK-NMFA, o jBrooks@nmfa.net

 

Recursos Federales

 

Administración de Pequeñas Empresas (‘Small Business Administration’ – SBA)

 

Las empresas de Nuevo México afectadas por COVID-19 son ahora elegibles para solicitar préstamos federales de bajo interés para desastres de hasta 2 millones de dólares a través de la Administración de Pequeñas Empresas. Estos préstamos pueden ser usados para pagar deudas fijas, nóminas, cuentas por pagar y otras cuentas que no pueden ser pagadas debido al impacto del desastre. La tasa de interés es del 3.75% para las pequeñas empresas sin crédito disponible en otro lugar; las empresas con crédito disponible en otro lugar no son elegibles. La tasa de interés para las organizaciones sin fines de lucro es del 2.75%.

 

Aprenda más y comience a solicitar un préstamo:

 

– En línea visitando el programa de Asistencia para Préstamos por Desastre de la Administración de Pequeñas Empresas en www.sba.gov.disaster

 

– Por teléfono al (800) 659-2955 o por correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov

 

Las personas con problemas de audición pueden llamar al (800) 877-8339.

 

Si decide presentar una solicitud en papel, puede hacerlo por correo a la siguiente dirección:

 

U.S. Small Business Administration

Processing and Disbursement Center

14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX 76155

 

Asistencia de la SBA para el comercio internacional:

 

Póngase en contacto con Edward Herrara, 505.670.5957 o Edward.Herrera@state.nm.us

 

Departamento de Trabajo

<Página oficial en inglés

<Página traducida por Google>  

 

La División de Salarios y Horas (‘Wage and Hour Division’) proporciona información sobre los problemas comunes a los que se enfrentan los empleadores y los trabajadores al responder a COVID-19, incluidos los efectos sobre los salarios y las horas trabajadas en virtud de la Ley de Normas Laborales Justas (‘Fair Labor Standards Act’ – FLSA) y la licencia con protección del empleo en virtud de la Ley de Licencia Familiar y Médica (‘Family and Medical Leave Act’ – FMLA).

 

La Oficina de Enlace Público (‘Office of Public Liaison’) del Departamento de Trabajo compartió su último comunicado de prensa sobre COVID-19 (también conocido como coronavirus). En él se esbozan las directrices y recomendaciones del Departamento de Trabajo para hacer frente al virus y también contiene enlaces a información y recursos más detallados.

<Página oficial en inglés

<Página traducida por Google>  

 

Directrices para los empleadores

 

Las empresas deben estar dispuestas a aplicar estrategias para proteger a su personal del coronavirus, asegurando al mismo tiempo la continuidad de las operaciones. Para más información sobre las mejores prácticas y estrategias recomendadas, visite la Guía provisional de los CDC para que las empresas y los empleadores planifiquen y respondan a la enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19).

<Página oficial en inglés>

 <Página traducida por Google